the "xinku-la"(辛苦) expression

An expression of appreciation for and recognition of somebody’s hard work.

It's been a while...

It's been a while without putting my hands on this dusty blog space... well .. for starters , I had plenty of plausible reasons... besides laziness.. a lot have happened during these last (what.. 3.. 5.. years?).
Since I came to this side of the world it's been a day-to-day adventure.. loads of things happened.. some bad , some good.. some unexpected... changed three times job, ended a long relationship, got lost in a desert, had good friends farewells, got involved in fights(not particularly proud of this last one),  well.. yet.. I'm still here folks..  and somehow for some reason I woke up with the determination of typing a few words, and share some of the things that I've been experiencing since I landed for the first time on this land. Therefore, I'm now committed to deliver once in awhile a piece of story of my everyday challenges. I think , I might start with with my next post with the most recent episode, crossing china from north to south without holding a passport, and further on going backwards in time to the earliest things that I've experienced in the land of the Chinese Dreams. 

saltar olhares, saltar vozes

deixo para trás tudo o que perdi.
apago uma estrada onde se engolem expressões difíceis,
onde se perde um pedaço de estima.
faço ali parte de um dia que se quis esquecer, desfazer, queimar devagar,
sou parte de um silêncio depois de um adeus
sou a falta de vontade de olhar para as coisas, de responder, de escutar..
o não ser capaz de respirar com força um ar irreversivelmente pesado
talvez digas, leves detalhes..
talvez digas, inevitável.

Dove tu ti chiami me...

mi innamoro delle ore perse in un dettaglio
forse di quello che è già abbastanza evidente
di passare di leggero tocco fra le ditta i capelli
o di scivolare di linea in linea per le spalle
lì dove tu ti chiami me.

impazzisco forse nel cercare il senso del gusto
dalla bocca respirare l'aria fatta dal soffio
alimentare la sete di sentirti ancora vicina
oppure di perdermi nella voce bassa e gentile
lì dove tu ti chiami me.

sarei forse accecato o talmente ingenuo, timido
magari per il timore nel esserne parte di un vuoto
quando resto spesso in attesa di un piccolo sforzo
potrei chiamarti io, sempre lì...
dove tu ti chiami me.

life's a soundtrack

there's moments in life, even if just for a tiny while we all think of a background song that could easily translate a specific single event we're may be experiencing..
maybe when we turn around the corner, maybe at the end of strange day or even when just looking through a window.. ok, all right.. maybe just me... but... in any case i would like to imagine life with a constant soundtrack by his own.. that could be quite interesting, as matter of fact that's what I mostly do when daydreaming.. i guess life in some way has its own playlist if we actually pay attention, so in the meantime, continuing this silly blog post, i decided that if i could pick up 20 songs that easily could be part of my life's soundtrack at the moment i would definitely grab the following tracks in this precise order:

01. The Trial of the Century - French Kicks
02. Mardy Bum - Arctic Monkeys
03. How Beautiful You Are - The Cure
04. Summer's gone - Feeder
05. Fake Empire - The National
06. Eat Yourself - GoldFrapp
07. Ether - Kashmir
08. Chills - Peter Bjorn and John
09. Paris - Groove Armada
10. Brothers On A Hotel Bed - Death Cab For Cutie
11. Inscape - Stateless
12. Which Will - Nick Drake
13. (You Take) This Heart Of Mine - Tindersticks
14. Insight - Depeche Mode
15. Rock Bottom Riser - Smog
16. Revelry - Kings of Leon
17. Destiny - Zero 7
18. Montreal - Kaki King
19. Sabbath Bloody Sabbath - The Cardigans
20. Quiet - This Will Destroy You

Quando nada fez sentido

no dia em que nada fez sentido..
dei as costas ao vento, levantei os ombros às folhas do Outono.
contei os passos em qualquer direcção e por mais longe que fossem.
quis rasgar linhas e palavras de desculpas em atraso.
chutar os ramos secos, lançar pedras às janelas.
tentar-me convencer das inúmeras frases por dizer
ou das que talvez nunca quis ouvir
dos porquês e de todas as razões inexplicáveis...

Vazio

Estive vezes sem conta ali, a frente, de pedra na mão.
Cansado de fingir, de contrariar a vontade de desistir
cansado de evitar os teus olhos nos meus.
Mas deixas-me tocar de leve com as pontas dos dedos
e por mais leve que fosse, arrancar de ti um sinal.
Não acreditas em leves carinhos nem em suaves caprichos
esqueces-te das mãos dadas nos momentos vazios
la' por onde as palavras so' preenchem.
Mas sinto em ti, entre desejos perdidos e meias palavras,
vontade de arrancar, desfazer, quebrar...
mentir um momento vazio, meu e teu.

taking time...

as it was supposed to be..

tight little sonnet, tiny silly moment

malditas palavras

perdi um pedaço do meu coração por tropeçar em palavras complicadas
por embater em obstáculos e barreiras imaginarias, contratempos... e tantas outras razões inexplicáveis.
senti que talvez fosse um esforço inútil sentir a falta daquilo que nunca disseste, ... e por esperar palavras tuas menos amargas.

pequenos defeitos..

...presentes nas voltas e voltas e mais rodeios que faço, das pequenas viagens à um mundo só meu, perdido entre coisas inexistentes e em tempos desperdiçados a sonhar através de uma qualquer janela... talvez gostasse apenas que as coisas fossem diferentes mesmo que fossem só por um instante. Talvez gostasse de acreditar que a utopia fosse mais do que uma simples expressão inacessível. Mas podem chamar-me lunático, não estariam muito longe da verdade.
Na minha indiferença ou reacção à discursos superficiais e situações descontadas, daquelas que fazem parte da vida de qualquer pessoa normal, com cabeça, pernas e braços... talvez gostasse apenas das poucas palavras, isoladas, nuas e cruas, quase sempre dizem muito mais. E porque não simplesmente evitar o facto de despejar um oceano de palavras inutilmente à um poço sem fim. Mas podem obviamente chamar-me atípico, talvez me fique bem.
Nas minhas raras atitudes de sangue quente, inconstantes, infrequentes, de altos e baixos, tempestivas e quase inaceitáveis aos olhos de muitos... se calhar é pelo simples facto que eu apenas tente escapar de vez em quando à esta armadilha monótona e quotidiana. Ou se calhar é só porque eu às vezes não consiga esconder tantos outros aspectos ou tantos outros pequenos defeitos.

le cose che diciamo..

A volte mi chiedo se tutto quello che ho detto in occasioni complicate ed imbarazzanti hanno avuto un senso in quel esatto momento.. spesso le mie parole vengono usate come un repellente in modo da evitare certi momenti imbarazzanti.
Si aspettano forse da te risposte serie e dirette. Ma come per magia oppure se vogliamo essere precisi.. per istinto, mi escono di bocca senza neanche accorgermi e quasi sempre prendendo come spunto un'altra visione meno seria della situazione. Le classiche battute o giochi di parole, quasi sempre mi funzionano in "corner", ma devo anche dire che molto spesso trovo qualcuno che queste domande me le rifà.

gosto..

..gosto da minha liberdade, daquilo que obtive até agora e que sonho ainda obter, gosto de sentir a adrenalina na pele mas ao mesmo tempo de ser prudente, gosto de me adormecer com a tv ligada, de falar sozinho, de correr descalço, de ler um livro quando chove, de dizer aquilo que penso ou de omitir o óbvio.
De ser preguiçoso, de caminhar de mãos dadas, das cores quentes, de comer com os pauzinhos, de brincar na neve, dos filmes a preto e branco, de ler nos olhos, de receber cartas de amigos, de caminhar sem rumo. Gosto de sonhar, de sentar-me na margem de um rio, lago ou de uma ponte, de desperdiçar o tempo que for preciso, de repetir um filme que gosto vezes sem conta, de ajudar um amigo, de poder conversar em outros idiomas e de isolar-me de vez em quando. Gosto dos ciúmes, de viajar em comboio, de estar acordado até às tantas, do leite fresco de manhã.. da música pelos auscultadores, do numero 2 e 11, de dormir numa cama acabada de fazer, de quando as coisas funcionam e dos momentos em que as palavras só atrapalham.. sim gosto de gostar.

questa finta onda di ottimismo..

sicuramente scrivo in un momento in cui le cose mi sembrano chiare e raggiungibili.. quelli piccoli instanti in cui vorrei credere che le cose prenderanno la giusta piega. A volte vorrei potere caricare alle spalle per un po' questa sensazione.. esserne sicuro. Piccoli desideri, sogni, la voglia di stare bene. Godermi ogni singolo momento a disposizione. Non mi considero naturalmente un'ottimista, ma quanto vorrei esserlo..

lingua camaleontica..

Strano.. ma a volte penso che ci siano degli argomenti specifici che ti senti più a tuo aggio se ti esprimi usando un'altra lingua.
Oggi ad esempio mi va di dirlo in italiano, come a volte molte cose le dico soltanto in portoghese. Forse perché, per alcuni tipi di conversazioni, le frasi fatte o altri tipi di espressioni particolari che ormai ce gli hai archiviate in testa come "standard" ti obbligano a questo passaggio automatico di ragionamento. No, non è una semplice scusa per sfuggire ad una espressione in mancanza nel mio vocabolario Italiano! Anche se a volte questo succede.. Direi più che altro che è una forma di come organizziamo noi in testa ogni singolo gruppo di parole o espressioni inerenti ad un particolare titolo di discussione o dialogo.

In un certo modo penso che sia come quando ti trovi inspiegabilmente pensando con te stesso ad alta voce in una lingua che non c'è niente a che fare con la tua madre lingua, (e questo mi succede quasi sempre.. no, non si chiama pazzia.)